The Argo combines elevated gastropub fare, handcrafted cocktails, and live music in Whitefish Bay’s historic Fox Bay Theater.